Inspirert av livet til Walter O'Brien
Mitt navn er Walter O'Brien.
Jeg har den fjerde høyeste IQ som noensinne er målt: 197.
Einsteins var 160.
Da jeg var 11, ble jeg anholdt for å hacke NASA, -
-for å få plantegningene deres.
Nå leder jeg et lag av genier, og takler verdensproblemer som bare vi kan løse.
Toby er vår behaviorist.
Sylvester er en menneskelig kalkulator.
Happy, et mekanisk vidunderbarn.
Agent Cabe Gallo er vår bestyrer.
Og Paige? Vel, Paige er ikke som oss.
Hun er normal. Og oversetter verden for oss-
- mens vi hjelper henne å forstå sin geniale sønn.
Sammen er vi Scorpion.
Jeg skrev den til deg.
Den er så vakker.
Jeg har et elektro-plasmisk Continuum-fingerbrett.
Happy hjalp meg å bygge det.
Vet Happy om...?
Oss? I videste forstand.
Så egentlig alle i garasjen unntatt min bror.
Du vil si det til ham selv, -
- men du vet han kommer hit hver fredag, ikke sant?
Ser han én Super Fun Guy-tegneserie, vil han forstå-
-at vi har tilbragt tid sammen.
Da tar jeg dem alle med til min leilighet og du kan lese dem der.
Jeg tror jeg vil dra mindre og mindre herfra.
Jeg trodde vi tenkte positivt. Med Walters forskning, -
-har du fortsatt en god sjanse.
I morges ble jeg fortalt at jeg ikke blir kvitt støtteskinnene.
Jeg vil aldri gå uten dem igjen.
Jeg vil aldri danse igjen.
Men hei, jeg har ingen tid til anger og ingen tid til hemmeligheter.
Ikke vær nervøs.
Han vil synes det er helt greit.
Du har rett.
Jeg finner riktig tidspunkt, og jeg sier det til ham.
Alle sammen. Til skjermene.
Hei.
Ja, tror du... Du ser ut som du skal til å si noe.
- Nei. - Ok, flott. Alle sammen, til skjermene.
- Jeg er Lorraine Arroyo. - Hei, det er skiltet.
Vi fikk treffe lederen og grunnleggeren...
Scorpion Hovedkvarter
...av dette utrolige teamet, Walter O'Brien.
- Det er garasjen. - Jeg tror ikke det er tilfeldig, Sylvester.
197 IQ. Statistisk sett, en av bare fire personer på jorden.
Tenker du bare alltid på utrolige ting?
Når ga du et TV-intervju?
Vel, jeg er involvert i mange prosjekter samtidig, -
- men når jeg bruker intelligensen til det felles gode, -
-da er jeg mest tilfreds.
Scorpions leder
Dette er en dramatisk video av Walter O'Brien, -
-idet han redder livet til en ung gutt-
- som satt fast i et synkehull på Zuma Beach.
Jeg husker at vi alle var der.
Dette er jekken jeg løsnet guttens fot med.
Jekken som jeg bygde.
Kan man si at han ble reddet av et geni?
Absolutt.
Nei, han ble reddet av fire genier.
Og Cabe og Paige.
Er den armen øm av å klappe deg selv på ryggen?
Men enda så briljant som han er, velger han å omringe seg-
- med andre høyt begavede intellekter. Mindre så enn han selv, så klart.
Mattegeniet Sylvester Dodd.
- Statistisk teoretiker. - Tobias Curtis, psykolog.
Psykiater. Harvard-utdannet.
Mesteroppfinner og genial elektroingeniør, Paige Dineen.
Og til slutt, den O'Brien kalte teamets super-barnepike, Happy Quinn.
Ha meg unnskyldt mens jeg graver hodet ned i jorden.
Er det så ille å bli forvekslet med meg?
Selv om det høres ut som jeg skifter bleier.
Vi vil bli oversvømt av arbeid.
Med din IQ, trodde jeg det var unødvendig å nevne forskjellen-
-mellom en psykolog og en lege.
Jeg sa at du var en psykiater og hvor du ble utdannet.
- Det ble bare borte i oversettelsen. - En del ting.
De er TV-reportere.
Man må forvente noen unøyaktigheter.
Kan ingen se det felles gode i dette? Det er flott for teamet.
Det er flott for deg.
Dine kvalifikasjoner var perfekt oppgitt-
- og hele reportasjen var en håndfast stryking-
-av din narsissistiske selvopptatthet.
Du fortalte det ikke. Du inkluderte dem ikke.
De ba bare om å prate med meg. Jeg tenkte ikke på å spørre dere.
Nettopp.
En fersk spade, full av narsissisme, på haugen.
Jeg gjorde jobben min.
Jeg skaffet mediedekning for teamet.
- Dette er barnslig. - Hei.
Vi har en sak.
Det er Richard Elia, milliardær og teknologimogul.
Ja, jeg vet hvem han er, -
- og hans førsteinntrykk av oss er at vi er idioter.
Min datter, Zoe.
For ti dager siden, bortførte La Plaga-kartellet henne i Mexico-
-mens hun var på et journalistoppdrag.
De er en voksende narkogjeng. Spesielt voldelige.
De har drept før. De etterlot hoder på gata.
- Unnskyld. - De er moderne, de kan teknologi.
De liker å vise sine bragder, mord, til andre karteller på sosiale medier.
Grunnleggende markedsføring.
Nykommerne vil gjøre det kjent at de mener alvor.
Publisitetshorer. Jeg har sett mye av det i det siste.
Hvordan fikk en arving vansker med dem?
Det er banalt, men da Zoe fylte 20,-
- begynte hun å si at jeg var en kapitalistisk fascist, -
- og at menn som jeg var kilden til alt ondt i verden, -
-og vi pratet ikke i lang tid.
For ti dager siden, ringer redaktøren hennes og sier hun er i Mexico-
-og vil avsløre et stort narkokartell.
Vil du at vi finner henne?
I narkokartell-territorium?
Det pågår svært sensitive samtaler om grensesuverenitet-
-mellom USA og Mexico.
Det siste vi vil er å sende en paramilitær gruppe for å redde en borger.
Vel, de må vite hvem du er.
De vet hvem Zoe er. De må ha bedt om løsepenger. Betal.
- Jeg gjorde det. - $ 2 millioner via bankoverføring.
Så snart de fikk det, kalte de det en nedbetaling.
Og så i morges, tok de kontakt-
- og ba om neste avdrag, betalt om 10 timer, i kontanter, -
- levert til koordinater i Mexicos nordvestlige ørken.
Mine beste folk har jobbet med å spore kommunikasjonen-
-og de treffer vegg etter vegg.
Men om dere kan finne henne, eller bare byen hun er i.
Jeg har kontraktører. De henter henne ut.
Har du overføringsinstruksene for løsepengene?
- Ja. - Får jeg se dem? Takk.
- Sly? Her. - Ja.
Om du fortsetter å betale, vil de nok lure deg videre, -
- med videobevis av Zoe i ulike klær på ulike steder.
De tas nok i løpet av de neste dagene.
Sannsynligvis blir hun drept innen en uke.
Å holde et gissel er risikabelt.
Men det kan ikke sies sikkert.
Selvfølgelig. Ingenting er sikkert.
Jeg sveipet gjennom Mr. Elias bank og sporet ruting og reruting.
Kidnapperne lot det sprette mellom 15 land, -
- men jeg er 97 prosent sikker på at datteren din-
-er et sted nær Culiacán i Mexico.
Herregud. Du sa de var dyktige.
Jeg har mine menn der om fire timer. Dere blir godt kompensert for dette.
Mr. Elia?
Å ankomme på flyplassen garanterer ikke at du får din datter tilbake.
Men jeg kan kanskje fastslå stedet der hun er, -
- men grunnet tidspresset, må vi dele oss, -
-samle nødvendig teknologi, -
-og så selv møtes i Culiacán.
Hva behager?
Om du kan fastslå stedet, dobler jeg betalingen deres.
Walter, får jeg et øyeblikk med deg, er du snill?
Narkokartell-territorium? Prøver du å få oss halshugde?
Eller er dette en sjanse til å blende-
- en styrtrik teknologimogul med rike venner?
Ja, dette passer fint inn i din PR-til-enhver-pris-kampanje.
Jeg har en plan. Mine virker.
Fordi tid er avgjørende, -
- forventes betalingen i løpet av noen timer.
Om du ikke vil hjelpe, er det din avgjørelse, Toby.
Sånn er det altså. På din måte, eller ikke i det hele tatt?
Walter, det der var lokale morgennyheter.
Vi må være raske.
Hva er svaret deres?
Hvor mange jetfly har du?
To.
Vi trenger begge to og 2 millioner dollar i kontanter.
Vær så snill, ikke gjør det.
Det er bare litt sollys.
Det er bare en liten påminnelse om at vi er 11 000 meter oppe i lufta.
Forklar hvordan dette virker igjen?
Disse holografiske strimlene-
- er et ganske rudimentært anti-forfalskningstiltak.
Nå er de programmerte med informasjon-
-som kun inneholder seddelens valør.
Men disse strimlene, da de først ble produsert, -
- fikk mikroskopiske solceller implanterte i seg.
Så de ble ladet og programmerte med GPS-sporingsprogramvare.
Det var et hemmelig statsprogram for å spore hvordan penger ble brukt.
Vi sporer strimlene med GPS, stikker dem i Elias penger, -
-kartellet henter dem, -
- og da har vi en sjanse til å spore dem til Zoe.
Smart idé, Walter.
Liker du å kysse rumpe?
Det gjør meg urolig at Cabe ikke er med oss.
Han er den eneste som kan rekvirere strimlene-
-fra finansdepartementet, Happy.
Han møter oss en time etter at vi ankommer.
De meksikanske federales eskorterer oss inn i byen.
Jeg kan takle eventuelle problemer.
Til og med skyting fra narko-krigsherrer?
Vi kommer ikke til å støte på det.
Vi programmerer strimlene, implanterer dem i pengene, -
- så sporer de profesjonelle kartellet og redder Zoe.
Ferdig med saken.
Perfekt. Flott idé.
Jeg går fremst i flyet, så jeg ikke spyr.
Vi har begynt nedstigningen.
Spenn dere fast, så er vi på bakken om 20 minutter.
La Plaga har virkelig befestet sin makt gjennom det siste året.
Gjengen er tøylesløs og befolkningen er vettskremte.
Med god grunn.
- Fantastisk. - Dere bør ligge så lavt som mulig.
Vi skal ikke håndtere noen farlige elementer ved operasjonen.
Vi blir på hotellet mesteparten av tiden.
Det er bra.
Vi er fremme.
Hva er dette?
Dere er 16 kilometer fra byen. Bussen går hver time. Vanligvis.
- Dette er vanvidd. - Du kan ikke bare forlate oss her.
Uniformen maler en blink på ryggen min, og deres om vi blir sett sammen.
Offentlig transport er tryggest. Lykke til.
Vent litt.
Ok.
Dere hørte ham. Det er tryggere slik.
Uvæpnede, med 2 millioner i kontanter. Jeg ville drept oss.
Og jeg fikk ikke en god følelse av eskorten vår.
Jeg er sikker på jeg merket litt bedragslekkasje.
Vel, jeg merker litt paranoialekkasje.
Ser ut til at ting ikke kan bli så mye verre, hva?
Jeg har prøvd å finne rett tidspunkt til å si deg noe.
Det er et umulig og ineffektivt mål. Om du har noe å si, så si det.
Folkens, jeg tror ikke dette er bussen.
Ikke bra.
Pengene. Nå.
Walter, jeg er sammen med søsteren din.
Denne reporteren må lamslått formidle at til tross for sin skyhøye briljans, -
- klarte Walter O'Brien å lede Team Scorpion-
-rett inn i en sirkelsag.
Jeg aner ikke hvordan de visste vi ville være der.
Vår vennlige federale som var så bekymret for oss?
Han ble bestukket.
Han er sint på meg på grunn av Megan.
Eller fordi han nettopp ble ranet for 2 millioner dollar.
Et rom under O'Brien, por favor.
Jeg ordnet ikke den føderale eskorten.
Vi har åtte timer til de pengene skal leveres, -
- ellers er Zoes liv over, så kan vi krangle senere?
- Tilsidesatt for øyeblikket. - Hei, sjekk dette.
Det er det første du tenker på når du tenker på Mexico? Urmaking?
Jeg har GPS-strimlene og skaffet oss en bil.
Hvorfor ser dere helt jævlige ut?
Hvor er pengebagen?
Du kødder med meg.
Din federale, kompis.
Ikke min federale. Han er en informant.
Overlevert av Homeland.
Hvilken avdeling i regjeringen jobber du for? Posten?
Kan Elia erstatte pengene?
Lykke til med å finne en bank her som har $ 2 millioner i små sedler.
Jeg pratet med Elia. Han er knust, men jeg overbeviste ham.
Ikke gjør meg til løgner. Hva med trådløst nett?
- Det er i orden nå. - Han sendte også en fil på e-post.
- Det er en ny video av Zoe. - Har den.
Pappa.
Om pengene ikke leveres til koordinatene innen kl. 18.00 i kveld...
Det er i dag, om seks timer. Vi kan ikke få dem i tide.
- Si det. - Nei.
- Si det. - Jeg sier det ikke.
Han vet hva henrettet betyr.
Si det, for pokker, ellers dreper jeg deg.
De sa at de sender meg hjem i biter.
Om vi kan spore opprinnelsespunket til filen de sendte til Elia, -
- finner vi kanskje beliggenheten til hovedkvarteret.
Og da kan vi rekognosere.
Om vi finner henne, kan Elias menn hente henne ut.
De skal være her om 3 timer.
Serveren e-posten ble sendt fra-
- har en 30-punkts krypteringsnøkkel som endres hvert tredje minutt.
Så vi må på et vis finne de riktige 30 tallene på tre minutter, -
-eller starte på nytt?
Du har virkelig lært.
Jeg sier det ikke. Han vet hva henrettet betyr...
Den lyden borer sakte et hull i hjernen min.
- Ja, men... - Men ikke noe. Bare bytt den, takk.
- Takk. - Du har rett. Han er kanskje sint.
Han må bare takle det, for jeg kjenner til denne fuglen.
Aix sponsa, brudeanden, migrerer hit om vinteren.
Den lever av alger som kun bor i grunne myrer.
Men gjennomsnittlig flokkstørrelse tilsier at myren-
- må være på minst 60 hektar for å ha nok mat.
Sylvester, du er sinnssyk.
Aix sponsas hekkeområde kan være 47 hektar.
60 er veldig i høykant.
Du kjenner også fuglen?
Ikke personlig.
Poenget er: hvor mange grunne myrer finnes i dette området-
-som er på 47 til 60 hektar?
Det vi trenger nå er satellittbilder.
Nyt turen på lasset, O'Brien, for Sly tenkte ut den.
Virkelig? Vi har seks timer på å finne Zoe og vi krangler om ære?
Funnet. Passende myr med nærliggende låve.
Vi slår til.
Jeg så nettopp to sett med ferske bilspor på vei ut.
Sannsynligvis en pickup og en varebil.
Kan ha vært en avlevering.
Umulig å si hvor mange som er der inne.
Jeg sjekker.
Det er klart.
De filmet helt klart videoen her, men vi har ingenting.
Vi må finne noe som viser hvor de dro. Vi drar herfra om to minutter.
Vi finner ingenting her ute.
Vet du, Sylvester har all grunn til å være sint på deg, -
-men du virker sint på ham.
Han tror det er på grunn av Megan.
Er du ikke glad for det?
Jeg er ikke fornøyd.
Steinfontenen. Spennende.
Nei, men den er interessant.
Ifølge lokale legender, rant vannet rødt for 200 år siden, -
- da en conquistador druknet sin utro kone her.
Eller så endret gamle leirrør fargen.
Uansett, hvem bryr seg?
Det er det mest berømte landemerket i byen.
Det var veldig spesifikt plassert over Zoes skulder i videoen.
Disse kidnapperne var smarte.
De ville vi skulle se det, men ikke for tydelig.
Fordi vi ikke er herfra, forsto vi det ikke.
Men etter at de lurte Elia med den første betalingen, -
- må de ha antatt at han ville leie lokale leiesoldater, -
-og de ville ha visst om fontenen.
Hvorfor lure oss hit, om ikke for et bakholdsangrep?
- Du holdt på å si? - Kom dere ned.
Kom dere ned!
Herregud.
Ok, det vi har med å gjøre er bevegelsesaktiverte maskingevær.
Men vi er alle bak stasjonære ting, så vi er trygge, ikke sant?
Vel, vi kan ikke blir her for alltid.
Rører vi oss, river de oss i filler.
Blir vi, kommer den som ser på oss med de kameraene og tar oss.
La Plaga la fellen. De så oss her og slo på bevegelsessensoren.
Walter, har du en plan enda?
- Ikke rør deg. La meg tenke. - Ok.
Paige.
- Herregud. - Viftens bevegelse trekker ild.
Happy, hvor lenge kan tønnene gi beskyttelse?
Stålet er rustent. Et minutt, maks.
Cabe, kan du ta deg av geværet som dekker vår halvpart av låven?
Skuddveksling med et robotgevær?
Det roterer på et porthengsel.
Sikt på den lette skruen.
Hun blir gjennomhullet av kuler om noen få sekunder.
Paige, på tre løper du i rett linje til meg, ok?
- Jeg er redd. - Det bør du være.
En, to, tre.
Gå!
- Går det bra med meg? - Med deg, ja. Ikke meg.
Ok, det vi må gjøre nå er å forsiktig bedømme situasjonen.
De vet helt klart at vi er byen, de vet vi vil ha Zoe, -
-så vi må finne en ny plan.
Ser noen andre på klokka?
Vi har to timer til pengene må avleveres.
Den er faktisk ganske nøyaktig.
Elias kontraktører trakk seg. De nekter å komme inn i byen.
Er sågar leiesoldater redde for dette stedet?
- Vi må hente henne selv. - Vi vet ikke hvor hun er en gang.
Sveisingen på geværets hengsel. Det er smart, men grovhugget.
Jeg gjetter på lokalt arbeid.
Hvor mange metallarbeidere er her, tror dere?
Happy, ingen vil prate med deg.
Om du vil finne noen, må du på gata og prate med folket.
Jeg vedder på at de er på vår side. De vil ikke ha kartellet etter seg.
Jeg vokste opp i slike nabolag. Jeg klarer meg.
Nei, vi blir her.
Jeg knekker krypteringen på e-posten de sendte Elia.
Vi finner henne.
Innenfor tidsrammen vår, er det nærmest umulig.
Vi har enda en e-post fra Elia.
Kom dere ned!
De filmet oss, de krypende amerikanerne.
Vi deltok ubevisst i en reklame for La Plaga-kartellet.
Det var hele grunnen til opplegget.
Promosjon på sosiale medier.
Ok, jeg skal knekke koden, men jeg trenger alles hjelp.
Hvor er Happy?
Vet du hvem lagde denne?
Det er vakkert arbeid.
- Kødder du med meg? - Hvem er du?
- En veldig flau person. - Hva?
Jeg ble kidnappet av en fjerdeklassing.
Hvem i Amerika er familien din? For løsepengene.
- Løsepenger? - Som La Plaga-kartellet.
De tar rike amerikanere og får millioner.
Du gir meg innpass hos dem.
Beklager å skuffe deg, gutt, men min far har et feilende verksted.
Kanskje han kan gi deg et skrallesett.
Dette er ikke morsomt.
- Jeg skyter deg. - Ikke med en revolver uten tennstift.
Du er helt klart en dum gutt, men om du rører deg blir dette stygt.
Unnskyld.
Jeg har ingen familie.
Jeg trenger bare penger.
Tro meg, jeg har aldri gjort noe slikt før.
Åpenbart.
TID TIL SIKKERHETSOMSTART:
Jeg er oppe i 16 bokstaver på koden, -
-men da slipper jeg opp for tid.
Zoe slipper opp for tid.
Hun har rett.
Om en time forventer skurkene penger.
Jeg er bekymret. Hvor i helvete er Happy?
Hvor har du vært?
Jeg ble kidnappet.
- Hva? - Kidnappet av hvem?
Denne fyren.
Han var ikke flink.
Kom inn hit.
Lukk døren.
Sitt ned. Hva tenkte du på?
At jeg kunne finne noen som kjenner kartellmedlemmene.
Gutten er harmløs. Han ville være en av de store gutta.
- Tjene litt penger. - Ved å bortføre deg.
Kjenner han kartellet?
Han kjenner de som lagde geværet for dem. Samme nabolag.
Å ta med en kjent forbryter? Det var farlig.
- Han er en bra gutt. - Han er kriminell.
Han leder oss aldri til hvem det enn er som har Zoe.
Vet du, Walter, jeg er faktisk uenig i den vurderingen.
Dette råe spillsystemet er alt annet en lite.
Det har mulighet for stemmestyring, -
-HD-grafikk, vibrasjonsteknologi, -
- som lar deg føle sparket fra ethvert virtuelt våpen du avfyrer.
Men du kan ikke oppleve stor spilling-
- på en liten skjerm, så en 85-tommers HD-TV.
Alt dette og mer.
Dette kan bli ditt om du spiller "Oppgi kartellet".
Du vil gi meg dette?
Vi har Onkel Sams sjekkhefte, gutt.
Bare fortell oss hvor skurkene henger hatten.
Jeg vet det er tøft. Du ser opp til dem.
De har penger og de lager overskrifter.
Men de gjør det på ondt vis, -
- og innerst inne vet jeg at du ikke er som dem.
Vet ikke om jeg stoler på dere.
Du bør ha rett, doktor.
Ok, du stoler ikke på oss. Se hvor mye vi stoler på deg.
Sitt her inne og tenk på det. Vi er i naborommet.
Er vi fresco?
Hvordan gikk det?
Han vurderer det.
Jeg tror ikke det virker.
Sjokkerende. Genikongen tviler på undersåttene.
Jeg tviler ikke på deg, Toby.
Nei, bare planen min. Og sier ikke du at vi er idéene våre?
Hva med å ikke krangle?
Hva om vi venter og ser?
Jeg vet hva ville hendt. Han ville hjulpet uten bestikkelser.
Du er partisk, grunnet din oppdragelse. Uansett, hva vet du?
Ifølge nyhetene er du en super-barnepike.
- Du leker med ild, doktor. - Jeg blir sjokkert om det virker.
Det forbløffer meg at dere må påminnes-
- at jeg var utdannet lege ved Harvard før de fleste får lappen.
Virkelig? Gikk du på Harvard? Du nevner det så sjelden.
Poenget er at jeg er sikker på at den lille gategutten-
-vil gi oss informasjonen vi vil ha.
Han er borte.
Med alle ID-ene og pengene våre.
Jeg sa det ville virke.
Den lille jævelen er rask.
Han ivrer etter å gi ID-ene til kartellet.
Med falske gullsmykker og piratkopierte joggesko, -
-dør han etter å være noe han ikke er, -
- og beste måte å gjøre det på, er å smiske-
- med gutta han så desperat vil være en del av.
Strimlene vi puttet i kontantene fungerer perfekt.
GPS-signalet er sterkt.
Jeg kan ikke tro han gjorde dette.
Han går av gata og inn i en blokk omtrent 3 km herfra.
- Er kartellet der... - Er Zoe forhåpentligvis der.
Kan du finne plantegningene for bygningen?
Tror du de har slike registre i en meksikansk slum?
Vi må studere bygningens planløsning.
- Det beste jeg finner er Bing Maps. - Happy?
Tre etasjer, fire enheter per etasje, maks 1200 kvadratmeter.
Det er en trehjulssykkel i gården. Det er trolig sivile der inne.
Og utfra hva jeg ser, kun i de to nederste etasjene.
Se hva som er kablet inn i siden av bygningen, i tredje etasje.
Kabler for omgivende lyssensorer.
De har hele toppetasjen dekket i lasere.
Så om alle er i leiligheten, vet de om noen tråkker på gulvet.
Vi kommer oss ikke til trappene.
Dette opplegget leder trolig til en sentral gang, -
-og sentrale ganger har vakter.
Går vi rundt feil hjørne, er vi døde, og Zoe også.
Kan vi ikke se rundt hjørner, får vi se gjennom vegger. Unnskyld.
Suveniren min.
Suveniren din inneholder en lysmottakende diode, -
- så den ikke kimer om natten og vekker alle sammen.
Vi fyrer av en laserpuls inn i veggen i enden av gangen, -
-og pulsen spres i en million retninger.
Den spretter på objekter rundt hjørnet, -
-inkludert en eventuell vakt, -
- som ikke vil se den fordi den er usynlig for menneskeøyet.
Fotonene spretter på veggene, helt tilbake til dioden.
Som er koblet til mitt nettbrett.
Nettbrettets kamera sender samtidig all data-
-til Sylvesters bærbare PC i bilen.
Må jeg bli i bilen alene?
Vil du heller være i bygningen med de væpnede langerne?
Det er nok. Fortsett, Walter.
PC-en vil lese konfigurasjonen av fotonsprettingen-
-og gi oss et bilde fra rundt hjørnet.
Det er enkelt, forutsatt at dioden virker.
Hvorvidt vi går inn i et bakholdsangrep avhenger altså av håndverket-
-i et piratkopiert motell-gjøkur.
Kort sagt, ja.
Jeg trenger også noe rørleggerutstyr.
Vi skal nå inn i tre etasjer, med et halvt dusin kartellmedlemmer,
- et dusin automatvåpen, og noen tusen runder med ammunisjon.
Ikke minst har Paco alt gitt dem våre navn og ID-er.
Trolig har de også sett morgenens nyheter-
- og vet nøyaktig hva slags utrente ikke-leiesoldater vi er.
Vel, all PR er god PR, ikke sant?
Uansett har vi ikke en sjanse om vi ikke begynner å jobbe sammen.
Glem samarbeid. Vi må trylle.
Å få en jente ut av tredje etasje uten å tråkke på etasjen?
- Det er galskap. - Jeg er fortsatt urolig for gården.
Den har en 1,5-meters støttevegg, som muligens fanger oss i en dødsboks.
Gården er eneste måte å gjøre dette på, så lenge Happy gjorde sin del.
- Når har jeg ikke? - Ikke tvil på Walter.
Så du ikke intervjuet? Han er bedre enn oss.
Hva har du ikke oppfattet ved at en jentes liv er i fare?
Dere hadde alle idéer til planen, -
-og nå må dere være et team.
Vi bør skru hodene riktig på.
Ellers kommer vi ikke ut av den bygningen i live.
Jepp.
Dioden plukker opp laseren.
Sylvester, ser du dette?
Mottar data nå. Får opp et bilde.
Det er en mann rundt hjørnet, 182 cm høy og sitter i en stol.
1,82 meter fra hjørnet, med en støvsuger eller pistol i fanget.
Hvorfor skulle han ha en støvsuger, potethode?
Hold munn.
Fint, han vil sove en stund.
Jeg tar den østlige trappen her, dere tar vestlig.
Dette er ikke en prøve.
- Vær beredt. - Det er mottatt.
La oss sette i gang.
Vær forsiktige.
Du også.
Er du sikker på Sofia?
Det er det mest populære navnet de siste to årene.
Kast terningene.
Hei, jeg heter Isabella.
Sofias kusine.
Hun har ikke vann, og jeg håpet-
-å fylle flasken til babyen min.
Jeg kjenner deg ikke.
Vær så snill. Jeg er Sofias kusine, -
-babyen min er syk og trenger væske.
Nei. Vær så snill.
Vi skader deg ikke.
Vi er her for den amerikanske jenta, -
-som holdes fanget oppe av skurkene.
Vi er her for å ta henne med hjem.
Nå får vi se.
Hei, drittsekker!
Det er amerikanerne fra låven!
Se etter resten på utsiden!
Ok, han er ute i gangen.
Jeg vet du elsker dette.
Drittsekk!
Du dør i dag!
Happy, skynd deg. Det er altfor mange av dem.
Jeg går så fort som jeg kan.
Det går bra. Vi skal få deg ut herfra.
Happy, er du der? Jeg mistet kontakt.
Paco, kom ut hit!
Jeg sa du skulle stå vakt.
Jeg sjekket soveromsvinduet.
Mens hun bare spaserer inn?
Du kommer inn i vårt hjem og prøver å ta det som er vårt?
Nå skal du dø smertefullt.
Du må forlate byen så fort du klarer.
Nå!
Vi må skynde oss. Jeg kan ikke oppholde dem stort lenger.
Walter, hvor mye lenger? Cabe har store vansker.
- Happy, vi er nesten der. Status? - Jeg dingler et menneske med et laken.
Det er min status.
Ok, Cabe, vi har henne. Kom deg ut.
Han stikker av!
Kom igjen!
Jeg kommer om tre, to, en.
Den er blokkert. Bruk bakdøren! Kom igjen!
Har alle det bra? Ok, vi må skynde oss.
Sylvester, er alt klart?
Gjorde det nå. Jeg er på vei til bilen.
Ok.
Dere kødda med feil folk, mine venner.
Før du gjør noe overilt, bør du vite...
Gjenkjenner du det våpenet?
Sensoren er kalibrert til å ikke skyte noe før døren, -
- men den skyter hva som enn rører seg på den andre siden av den.
Dessverre er det siden dere er på.
Jeg forbedret våpenet.
Rører du så mye som en finger, er du død.
Lyvende puta.
Jeg ser dere er redde, det er bra.
Da gjør dere ikke noe dumt.
Som å røre dere igjen.
Så, slik vil dette foregå.
Mine venner og jeg tar Zoe med gjennom døren, -
- og ingen av dere gjør noe som helst med det.
Prøver du å gripe inn, blir det din siste handling i livet.
Kom igjen. De kan ikke skade deg.
Jeg satte et 24-timers batteri i sensoren, -
- så for din del håper jeg at du og dine menn er disiplinerte.
Husk, nesa di klør ikke.
- Toby. - Kommer.
Det var skikkelig kult.
Vi bør få dekning om noen kilometer. Vi ringer faren din da, ok?
Takk.
- Stopp bilen. - Hva? Hvorfor?
Bare stop bilen der borte.
Gi meg armbåndsuret ditt.
Det er verdt 5000 dollar, fra ambassadøren til Paraguay.
Guttungen reddet livet mitt.
Selg uret, kjøp en togbillett, og flytt langt vekk.
Ok, du er frisk, men fortsatt dehydrert.
Så drikk mye over de nærmeste dagene, ok?
Pappa.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for alt sammen.
Vi bør gi dem et øyeblikk.
Kan jeg...?
Så i tråd med...
I tråd med den forsoningen, ville jeg be om unnskyldning for hele -
- intervjugreia.
Jeg burde forsikret meg om at dere var inkluderte.
Alle sammen.
Jeg bare tenkte ikke.
Avstand i en familie er aldri bra.
Jeg liker ikke å krangle med dere.
Ja, jeg beklager at jeg var en sånn dust.
Ditto.
Om vi ikke passer på hverandre, hvem gjør det da, ikke sant?
Jeg kranglet ikke med noen, så jeg er ikke lei for noe, -
-men fint at alle er venner igjen.
Det var en utvikling hos deg.
Så, mens du er i det humøret, prat med Sylvester?
Han dør innvendig.
Hei.
Hvorfor er jeg ikke bra nok for søstra di?
Jeg vet det åpenbare.
Stresset og angsten min, men...
Jeg er en god person.
Å være god bør telle.
Det sårer meg.
Sylvester, du er god og generøs, -
- og et bedre menneske enn jeg noensinne vil bli.
Men jeg har brukt lang tid-
- på å forberede meg på at Megan mest sannsynlig vil dø.
Forskningen min går ikke så raskt som jeg håpet, -
- og jeg vet ikke om jeg kan redde henne.
Jeg kan takle nedfallet.
Men du er ikke designet for å prosessere smerten du vil føle.
Å nærme seg henne er farlig for deg.
Men hun beroliger meg, Walter.
Hun får meg til å like meg selv bedre.
Og jeg vet at det er en risiko.
Men om det er noe som er verdt risikoen, er det hun.
Jeg er glad hun har funnet en så bra fyr.
Å, ok.
Greit, kompis.
Hei.
- Sylvester, hva gjør du her? - Jeg har noe til deg.
Det er et gjøkur, litt brukt.
Jeg elsker det.
Det er veldig diskré.
Hva gjør du?
Du liker å danse, så jeg blir beæret om du vil danse med meg.
- Flotte bevegelser. - Å, ja.
Bli med på dette.
- Sly, jeg kan ikke. - Jo, Kom igjen.
- Sly, jeg kan ikke. - Kom igjen.
Jeg kan ikke.
Sett føttene dine på mine.
- Herregud. - Jeg har deg.
Hei.
Jeg støtter deg.
Jeg vil bare takke deg igjen, før vi drar.
Selvsagt.
Så, hva er alt dette?
Jeg jobber for Kármánlinje-prisen.
15 millioner dollar i premie for romfartsutvikling.
Jeg kjenner den anonyme velgjøreren.
Jeg er i styret hans.
Jeg kan legge inn et godt ord.
Jeg setter pris på det. Jeg vil helst vinne på hederlig vis.
Det viser integritet.
Vil du komme og jobbe i tenketanken min?
Førsteklasses utstyr, laber i verdensklasse.
Jeg ville vært gal om jeg ikke inviterte deg.
Det er et utrolig tilbud, Mr. Elia.
Ok.
Sånn gjør jeg det.
- Jeg er lykkelig her. - Ok.
Tenk på det en stund, for du vet aldri.
Kanskje kunne du vært enda lykkeligere.
Takk.